Кунижев Хаждал - Сетование Адыгских падишахов

Кавказым и къуршхэр
Мы дунеишхуэм и тажщ.
Тэджэлейхэр ящыгъыу
Адыгэу исыр щызокIуэ.

Ди зекIуэ кIуапIэкIэ
Китайм и Хэкур блэгъащэт.
Ди сэмэгушэм ирегъэщI,
Дзэшхуэм дыхуилъмэ,
Аслъэн хабзэу дызокIуэ,
ЗекIуэлI щауэм
Къарэ Iэдэжыр зэрашэ,
Дзэшхуэр зезышэмэ
Вагъуэшхуэ лыдыр я гъуазэщ,
Шу гъуазэу диIэхэм
гъуазэпщIэ Iыхъэр хухахи
Шу щищ къабзэ дырокъу,
ГъуазапщIэр дахэу хухах,
Хы гущэм докIри
Мысырым и къалэм дынос,
Къалэм дыщынэскIэ
Мысырыпщыр къоджэри дегъафIэ.
ФIыуэ ялъагъуу тхэтыр
Пащэ гъэсэну къарет,
Дзэшхуэ зритыгъэр
Шу щищ къабзэ дырокъу,
Бэрокъуэпщыр
Ахъырэтыкъуэ еубыд.
Ажалым щиубыдым
А къуэм уэчылу къыхуещI.
Уэчыл узыхуащIыгъэм
Ахърэт унэ хуебгъэщIщ.
Хэкуу иубыдыгъэмэ
Мэчэ-Мэдинэр ящыщщ.
Дзэ пашэу диIэмэ
Шу я лей ди дзэр зэрашэ,
Узыщыщ цIыхумэ
Пащтыхь тажыр къащыплъэщ,
Таж къызыщыплъагъэр
Нэрыбгэ тIощIрэ тIурэ фырокъу.
ФыныкъуэкъуэнкIэ
Аслъэн хабзэу фызокIуэ,
ЗекIуэ лIы хабзэу
Бэрокъуэпщыр псэхыжщ.
Хы гущэм техьащ,
Къэнщауэ Гъурыр мэзауэ,
«Дызэзэуэнщ» жеIэри
СулътIан Сэлимыр къытхуокIуэ.
Дзэ гущэу къытхуэкIуэр
Маржэ дэIэпыкъум щогъуэлъ.
Лъы гущэр ягъажэу
Джатэ ихахэр щозауэ,
Зауэм дыхыхьэ гущэмэ,
Къэнщауэ Гъурыр ди пашэт.
Дзэ пашэу диIэр
Хъервэчщ, дигъакIуэркъым.
ДызэщIэкIуэнути,
Къэнщауэ Гъурыр мэзауэ,
Зауэм щыхыхьэкIэ
Аслъэн хабзэу мэзекIуэ.
Дзэшхуэм щызекIуэурэ
Шэхьид хабзэу псэхыжщ.
Дэ къэдгъэзэжмэ,
Мысырым и къалэ докIуэж.
Къалэм дыкIуэжмэ,
Пащтыхь хъунри дэмыс,
Думэн-бейр дэсщ,
Пщыгъуэр иратынкIэ щIалащэщ.
Дзэр зэришэнкIэ
Псэ зиIэм хуэдэу тхэмыт.
Пщыгъуэр къыратщ
Пащтыхь тахътэм дагъэкI.
Румыр къэкIуащ,
Мысырым и къалэми нос,
Сабийуэ дэсыр
Джатэпэ-бжьыпэкIэ зэрадзэ.
Уэсмэн и дзэшхуэм
Думэн-бейр йозауэ,
Зауэм щыхыхьэкIэ
Благъуэшхуэм хуэдэу мэзекIуэ.
Жэрыжьым тесу
Сэлим щахъ фIэщIокI.
Шэтырэм уекIуэмэ,
Рум пащтыхьыр щIэмыс,
Мэисэу иIыгъыр
Шэтыр щIагъым щегъабзэ,
Бзэжьым щеIэкIэ
Тыркум дзэ пашэр къегъэлъэхъу:
- Фэ фызылъыхъуэхэр Сэлим шахъщ, фIэщIокI.
Дзэшхуэм щIэкIиемэ,
Зы лъэувыгъуэ иримыт.
Тхьэшхуэр зэтагъэмэ
Мы курыт бейр ящыщщ.
Дзэр зэришэнкIэ
Зыщыщ цIыхухэмкIэ дагъуэншэщ
Дзэшхуэр къыщIыхьэри шэхьид хабзэу псэхыжщ,
КIапсэр дадзей,
И таж щыгу
Вагъуэшхуэ папщIэу къолыд.
Зэпэлыдыжу, хьэдэ лъэмыжу
Мы хьэланищэр мэзауэ,
Зауэм щыхыхьэкIэ
Хьэлий папщIэу яфIощI,
Зауи фIэмыщIу
Тыркум и дзэшхуэм щоджэгу,
Гум ит мазэщи
Мы хьэланищэр къуохьэж,
Думэн-бейр
Уэсмэн лъапцIэмэ яубыд.
Дзэшхуэу зыубыдым
Сэлим шахъыр къыхуашэ,
КIапсэр дадзей,
Думэн-бейр драшей.
ЗекIуэ лIы щауэхэр
Джатэпэихым ироджэгу,
Дэ ди джэгуэгъур
Муслъымэныгъэм емыплъ,
Лъы гущэу ягъажэр
Мы Нил псыхъуэм нэхъыбэщ.
Ди ныбэрылъхэр
Уэсмэн сэжьымкIэ къырадз,
ЩIалэу къырадзыр
Тыркум и хьэжьмэ ныхуадз,
Дэ дызезыдзэм
Тхьэшхуэу языгъащIэр и плъакIуэщ.
ЯдэмыкIуэжыр
Уэсмэн лъапцIэм Тхьэм яхуихь!

Сетования адыгских падишахов-мамлюков

Кавказа большого горы
Этого мира большого корона.
Адыги по миру большому
Разъезжают в шлемах.
Китайские земли (очень) близки.
От наших стрел шарахаются,
Большие войска нагрянут,
Ответ мы держим как львы.
Рыцари - молодые воины
Коней запасных (с собой) водят.
Войска большого предводителю
звезда большая, сверкающая путь указывает.
Всадникам - предводителям нашим -
за предводительство [из добычи] долю выделяют.
Чистыми нас (в количестве) сто тысяч.
за предводительство [из добычи] долю выделяют.
До Мисира (Египта) доходим,
Там, в городе большом,
Паша нас «к себе» зовёт, почитает «нас».
Лучших из нас,
Пашами «быть» учат.
Чистыми нас (в количестве) сто тысяч.
Бароко (Баркук) паша
«Ахъырэтыкъуэ» (?) (видимо местность или аппортаменты) берёт (захватывает)
Когда умирет,
Сыну (в наследство) оставляет.
В наследство (кому) оставляют,
мавзолей большой он возводит.
Земли «которые» мы захватили
Мекка Медина, одна из земель.
Наши (военные) же предводители
Нас «особняком» держат.
Если из наших (Адыгов),
В правители ставят.
Шлем (правителя) достаются
Двадцати двум из наших.
В «междоусобице»,
Как львы беспощадны к врагам и друг к другу.
Как настоящий воин
Бэрокъуэпщыр (Баркук паша) погибает.
На море выходит,
Къэнщауэ Гъурыр (Кансав аль Гури) воюет,
«Вызов» Бросает (нам)
Султан Селим беспощадный.
Войско пришедшее к нам,
В войне беспощадной гибнет.
Кровь рекой льётся с их рук,
Мечами дерутся.
Вызов мы приняли,
Къэнщауэ Гъурыр (Кансав аль Гури) предводительствовал.
Командующие наши,
В Хъервэч (? Видимо название местности), не пускают.
Сами хотели пойти,
«Но» Къэнщауэ Гъурыр (Кансав аль Гури) воюет.
В войне предводитель наш,
Как лев «он» бесстрашен.
В войнах участвуя,
«Как» шахид погибает.
Мы возвращаемся,
В Мисир, город славный.
В город вернулись мы,
На троне некого ставить.
Думэн-бей есть,
На царствование, он слишком молод.
Войском командовать,
Предводителей стоящих нет.
Предводителем его (Думэн-бей) ставят,
На троне он восседает.
Римляне с боем пришли,
В Мисир славный город доходят,
Младенцев что в городе есть,
Мечами и копьями всех колют.
С Османскими воинами,
Думэн-бей славно воюет,
В бой он нагрянет,
Как чудище страшное воюет.
На коне быстроногом,
Селим как трус убегает.
К шатру мы подходим,
Римского предводитель бежал.
Клинком прорезает шатёр свой,
Бежал.
Стрелу мы пустили,
Османского войска предводителя,
Пленили мы:
- Вам нужен Селим султан, бежал он.
На нас нагрянул он снова,
Войско наше ложиться (погибает).
Удача кого покинула,
Среднего нашего (возраста), славный.
Войско большое собрать,
Людей не хватает – воинов.
Войско большое нагрянуло,
Шахидом все погибают,
Верёвку бросают,
Верхушка короны на нём,
Как звезда большая сверкает.
Сверкая как звёзды на небе,
Малое войско гибнет.
Бой принимая,
Кажутся как войско громадное.
Как будто играясь,
В османских радах воюют.
Как полумесяц сияя,
Малое войско вернулась
Думан-бая славного,
Османы босые пленили.
Войско большое пленившее,
Султана Селима взывает.
Верёвку бросают,
Думан-бая возводят,
Воины наши славные,
Мечами играясь воюют.
С кем мы играем,
Не смотрят что мы мусульмане.
Кровь что пускают - коварные,
Рекою больше чем Нил.
Османов недобрых воины,
В утробе лежащих детей (наших) вырезают,
Детей этих,
Османы не добрые своим собакам бросают.
Кто нас бросает,
Тхьэшхуэ (Бог единый) всё видит,
Чтоб те же османы босые,
Остались бездетными!