Древние легенды и сказания обрели голоса. Раньше устные предания передавали из поколения в поколение. Сегодня сокровища многовековой мудрости вряд ли кто-то помнит. Одна хрупкая горянка мириться с этим не захотела - затеяла сложнейший аудиопроект. Теперь черкесский эпос "Нарты" можно услышать. Кстати, он стоит в одном ряду с "Илиадой" и "Одиссеей". В творческой кузнице возрождения почти забытого побывала Марина Сасикова.

"… - Сегодня твой путь отражается в моем перстне кровавой полосой...

- Могу ли я, нарт, отложить поездку только потому, что золотой перстень от скуки изменил свой цвет?

- Не уезжай, мой мальчик, это твои окровавленные доспехи отражаются в перстне!

- Полно, матушка, шутить.

- Я не шучу, мой мальчик, не уезжай! Тебя подстерегают враги!...".

"Ну что ж, так и быть. Жизнь дается нам не навеки. Да и для чего нам вечная жизнь и бесславие?! Лучше смерть и вечная слава", - ответит Сосруко матери. Ведь "нарт" значит "глаз дарящий", готовый прийти на помощь, отдать за другого человека самое ценное - свою жизнь. Но и в смерти герои черкесского эпоса должны были отличиться. Совершить подвиг, который до них еще никто не совершал. Чтобы веками помнили мир, в котором превыше всего стоял человек, его личность, слава или бесславие.

"По эпосу можно отследить, когда были заложены те или иные черты современного черкеса. Даже поступки людей можно объяснить историей. Я не знаю, что это - генетическая память или возвращение к истокам, но можно сказать определенно: в эпосе полностью отражена ментальность современного человека", - отмечает Марианна Теуважукова, автор аудиопроекта "Нарты".

Марианна решила вернуть к жизни почти забытый эпос и его героев. Затевая проект, она не догадывалась о тех трудностях, с которыми столкнется. Ведь задача масштабнее некуда - передать не просто мир героев, а мир особый, эпический.

"… В это время к кузнице приблизился Сосруко. Он давно уже поглядывал издали на братьев, когда они старались поднять наковальню. Мальчик обратился к Тлепшу:

- Позволь мне, Тлепш, испробовать свою силу!

Брат не дал Тлепшу ответить и крикнул:

- Чего тебе здесь пробовать? Иди, испробуй на вкус материнское молоко.

- Надорвешься, малыш, кишка у тебя тонка, ступай домой.

- Давно ли ты вылупился? Иди, испробуй свою силу на просяной лепешке.

Сосруко разозлился. Он подбежал к наковальне, обхватил ее, рванул, поднял, отнес на прежнее место и вогнал в землю…".

Творчество не имеет предела возможностей. Актеры прочувствовали это в работе над эпосом. Каждый из них создал по три, а то и четыре образа. По словам звукорежиссера Марьям Тебердиевой, дополнительная трудность заключалась в том, что актерам приходилось постоянно менять голоса.

Начало положено! Завершен самый сложный цикл эпоса - о Сосруко. Теперь у всех, кто не мог прочитать "Нарты" на архаичном языке оригинала, появилась возможность окунуться в волшебный мир черкесского эпоса. Каменный витязь в богатырском шлеме, кажется, похож на гигантскую сказочную голову из поэмы Пушкина "Руслан и Людмила". Но это голова Сосруко. Ее высота - 20 метров, и стоит она на возвышенности в центре Нальчика. Герой черкесских легенд как символ того, что народ помнит и любит сказания предков. Но эпос - это не красивая сказка, как думают многие. В нем скрыто много реалий: исторических, этнических и даже географических. Это наглядное пособие для изучения жизни древних народов Кавказа. По словам Марианны Теуважуковой, можно "географически проследить путь отдельного героя, узнать, как жили люди в древности".

Пренебрегать материалом, который дошел до нас через тысячелетия, просто неразумно. И это тот случай, когда из истории можно извлекать уроки. Черты современных черкесов мало изменились с тех давних времен.

"…Он родился не так, как другие дети. Он родился из камня, а закален Тлепшем. Оттого и назван он - Сосруко, что означает "сын камня".

© МТРК "Мир"