Лексико-тематическая система, или группа,- одно из древнейших объединений, выявленных человеком в языке и наиболее изученных в словарном составе, пожалуй, всех развитых литературных языков. Из большого числа лексико-тематических группировок словарного состава современного кабардино-черкесского языка наиболее полно описываются впервые в сопоставлении с русским языком следующие группы: соматическая лексика, терминология родства, лексика флоры, лексика фауны и другие.

Рассмотрим более подробно соматическую лексику.

Соматическая лексика - один из самых излюбленных объектов в сопоставительных и внутриструктурных исследованиях как отечественных, так и зарубежных лексикологов, рассматривающих лексико-тематическую систему соответствующего языка (анализу подвергается лишь основная ее часть).

Так, Н. Ф. Яковлев в «Грамматике литературного кабардинского языка» (1948: 232-233) разбирает 43 кабардино-черкесских соматизма, причем в число соматической лексики автор включает без оговорок и такие лексемы, как псчэн - кашлять, шхэн- есть, щтэн - брать, епщэн - дуть и другие, в связи с чем общее «число соматических названий насчитывает до 70». Как известно, современное языкознание не считает подобного рода слова соматическими. В работе А. К. Шагирова «Очерки по сравнительной лексикологии» (1962) данная лексика представлена гораздо шире, но опять-таки не полностью, разбросана по всему исследованию, что мешает произвести точный ее подсчет.

Создавалось, таким образом, впечатление, что этот слой лексики весьма малочислен, ограничен узкими, четко очерченными рамками. Соматическая лексика, несомненно, представляет собой вполне определенную тематическую систему, и, тем не менее, она настолько достаточно обширна, что трудно вообще определить ее границы. Лишь малое число общеизвестных наименований функционирует в обычном общении людей. И это «малое число» интересует лингвистов с точки зрения генезиса, семантики, морфемного состава и др.

Назовем некоторые из соматизмов, наиболее употребительные в сопоставляемых языках: бзэгу- язык, гу- сердце, дзэ - зуб, жьэ - рот, куэ -бедро и др.

Соматическая лексика русского языка представлена следующими названиями, извлеченными из словаря С.И. Ожегова: нос - пэ, глаз - нэ, десна - дзэл, рука - Iэ, надбровье - нет соответствующего слова, нерв - нерв, язычок - фIыншэ, голова - щхьэ. Нередки случаи, когда соматические слова русского языка не находят точных соответствий в кабардино-черкесском языке. Например: аорта, артерия, бицепс, бюст, гланды, желудочек и др.

Многие из них употребляются в кабардино-черкесском языке с теми же значениями, что и в современном русском литературном языке.

Заслуживает внимания и такое явление, когда одно русское слово соответствует нескольким кабардино-черкесским. Например: грудь - бгъэ, бгъафэ, быдз; горло - тэмакъ, къурмакъей; желудок - шхалъэ, лъатэ, кIапцIэ и др.

Лексические микросистемы надо рассматривать и с точки зрения семантической структуры, деривационной активности и фразеологических связей.

По данным наиболее известных у нас и за рубежом двух лексикографических трудов по словообразованию - «Русского деривационного словаря» американских русистов Д. С. Ворта, A.С. Козака, Д. Б. Джонсона (Нью-Йорк, 1970) и двухтомного «Словообразовательного словаря русского языка» А.Н. Тихонова (1984-1985), гнезда слов, образуемых наиболее активными единицами соматической лексики, характеризуются следующими данными (первые цифры - по Д.С.Ворту и др., вторые - по А. Н. Тихонову):

Говоря об историческом происхождении, следует отметить, что как в русском, так и в кабардино-черкесском языках основной ее слой составляют исконные слова.

Семантическая структура соматической лексики в русском и кабардино-черкесском языках

В кабардино-черкесском языке наиболее активными в словообразовательном отношении являются (по предварительным данным): щхьэ - голова, 1э- рука, гу- сердце и др.

Из вышесказанного можно сделать вывод, что проблема изучения соматической лексики кабардино-черкесского языка до сих пор остается до конца неисследованной.

Источник